555+ อ่านแล้วแอบฮาอยู่หลายอย่าง =w= นั่นสินะ เราเองก็ไม่ได้สังเกตหรือสนใจเลย พอลีฟเอามาพูดแล้วมันก็จริงอย่างที่ว่าด้วยแฮะ

แต่จะให้มองอีกแง่ ก็พอจะเป็นใจคนบัญญัติอยู่เหมือนกัน ^ ^'' คนละภาษา เสียงก็ต่างกันไปแล้ว ก็คงจะลำบากอยู่เหมือนกันแหละ (แต่ยังไงตัว p เสียงมันก็ใกล้เคียงกว่านะเออ - -)

คนบัญญัติเค้าคงจะเป็นคนที่เชี่ยวชาญภาษาไทย แต่เค่พอรู้ภาษาอังกฤษล่ะัมั้ง

เข้าใจว่าที่เติม H ลงไปนี่คงอยากจะให้ออกเสียงหนักขึ้นน่ะแหละ ^ ^''

แต่อ่านแล้วมันไม่เข้าท่าจริงๆนะ เอาน่า หยวนๆ ก็เข้าใจตรงกันว่าเค้าออกเสียง ฟ มาเมื่อไหร่ มันคือเสียง พ ของเราก็ละกัน

ผมเคยนั่งรถไฟฟ้า พอถึงสถานีชิดลม
อีฝรั่งมันแอบขำกันใหญ่ ก๊ากกกกกกกกกกก

ส่วนไอ้การเติมตัว H เข้าไปนี่ไม่ทราบได้ว่ามีที่มายังไง ( เกาะพีพีก็รู้สึกเขียน Phi Phi แต่ก็ดีกว่าสะกด พี อี อี อ่ะ )

อืม มันก็จริงอย่างที่ลีฟบอกนะครับ แต่ถ้าเป็น Sapan มันก็กลายเป็น ซา-แพน สิครับ - -'' ก็ยังงงๆเหมือนเดิมอยู่ดีอ่า

สรุปแล้วฝรั่งต้องพยามยามเข้าใจในสิ่งที่คนบัญญัติต้องการจะสื่อล่ะมั้งครับ 5555

บางที มันถอดมาจากภาษาบาลี-สันสกฤตด้วยน่ะ ก็เลยมีการทับอักษร ทั้งที่เสียงอ่านมันคนละเรื่องกันเล้ยย น่ะฮับ...
ยังดีฮับ ไม่เจอพวกแขก-เปอร์เซีย
พวกนี้สำเนียงเค้าฟังยากกว่าปกติ -*- ออกเสียง p เป็นเสียง ป. ออกเสียง t เป็นเสียง ต. ฟังแล้วปวดหัวสุดๆไปเลยฮับผม

คิดถึงสถานี นานา - nana อ่านแบบเด็กเคมีก็กลายเป็น โซเดียม-โซเดียม กร๊ากกกกกก ฮับ

Phuy = ฟวย -3-?

mo chit มันคล้ายๆ โม SHIT!!!ป่าวหว่า

มาส่งอีก tag อ่ะลีฟฟี่
tag 50 ข้อ อะฮี้ๆๆ

บางคนมันจะไม่อ่านว่าภูเก็ตหรือฟูเอ็ตอะดิ มันจะเป็น ฟักเอ็ด ฝรั่งแถวนี้มันเล่นกัน ฟักเอ็ดๆ แล้วก็ขำ เหี้ยจริงๆ
จะบาลีสันสกฤตอะไรก็ไม่ว่าหรอกนะ แต่มันใช้งานไม่ได้จริงเนี่ยน้า ....

( มาตอบช้าไปมั้ยเนี่ย... )

มันเป็นตามหลักสัทอักษรไทยน่ะ = =

p = ป / ph = พ
ต่างกันตรงที่ว่าเวลาพูดเสียง พ เนี่ย มันจะมีลมพุ่งออกมาแรกกว่า ป เพราะงั้นเลยใช้เป็น ph ( จริงๆถ้าเรียนมา จะรู้ว่า h เนี่ยไม่ได้เขียนตามเฉยๆ แต่เขียนห้อยไว้คล้ายๆเลขยกกำลังนะ )

ส่วนตัวสะกด t ก็ใช้แทนแม่กด (ทั้งหลายทั้งปวงไม่ว่าในภาษาไทยจะสะกดด้วยตัวอะไรก็ตาม ) u ก็สระอุ.......เพราะงั้น นุช ถึงเป็น nut

อย่าเอาวิธีอ่านหรือสัญลักษณ์แทนเสียงในภาษาไทยไปคิดรวมกันกับในภาษาอังกฤษเลย มันเทียบไม่ได้หรอก.........ก็เหมือนตัว Romanji ของญี่ปุ่นนั่นแหละ มันจะมีหลักการอ่านที่แตกต่างกันไป ( เช่นถ้าเขียนว่า konbanwa ก็ไม่อ่าน คอนบังวะ แต่เป็น คอมบังวะ แทน ) ไม่ก็พินอินในภาษาจีน ( zhang = จาง ไม่ใช่ ซาง )

ถ้าไม่ได้เรียนรู้มาเลย มันก็สับสนบ้างเป็นธรรมดานั่นแหละนะ อย่าไปคิดเลยว่ามันไม่เข้าท่า....มันต้องเข้าท่าที่สุดแล้วต่างหากเขาถึงเอามาใช้ = ="